TRADUTTORE, TRADITORE III

A la mejor, yo también resulto un traductor traidor pero, creo que en la traducción que hago del discurso del Sr. Obama Presidente de los Estados Unidos si se entienden los aspectos medulares en donde se encuentra la esperanza para su pueblo y para el mundo, aunque no la operacionalización del tiempo, las fechas del para cuando (que no fueron mencionadas), que creo que no serán de la noche a la mañana.

Mi traducción del discurso de Obama del 20 de Enero del 2009 y que fraternalmente ofrezco a ustedeses al siguiente:

"Conciudadanos míos:

Yo estoy aquí hoy humilde con la tarea que tenemos ante nosotros, gracias por la confianza que me han otorgado, consciente de los sacrificios soportados por nuestros antepasados. Doy las gracias al Presidente Bush por su servicio a nuestra nación, así como la generosidad y la cooperación que ha demostrado a lo largo de esta transición.

Cuarenta y cuatro estadounidenses han tomado el juramento presidencial. Las palabras han sido habladas durante el aumento de las mareas de la prosperidad y las aguas de la paz. Sin embargo, frecuentemente se toma el juramento enmedio de las nubes y de las tormentas furiosas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo a causa de la habilidad o la visión de los altos cargos, sino porque la gente ha permanecido fiel a los ideales de nuestra nación, y confiando en nuestros documentos fundacionales

Así ha sido. Por lo tanto debe ser con esta generación de estadounidenses

Que estamos a la mitad de la crisis es ahora bien entendido. Nuestra nación está en guerra, contra una red de gran alcance de la violencia y el odio. Nuestra economía está muy debilitada, a consecuencia de la codicia y la irresponsabilidad por parte de algunos, sino también nuestro fracaso colectivo para tomar decisiones difíciles y preparar el país para una nueva era.

En los hogares se han perdido empleos y techo; las empresas obstaculizadas. Nuestra salud es demasiado costosa, nuestras escuelas fallan demasiado, y cada día trae además la evidencia que la manera en que usamos la energía fortalece a nuestros adversarios y amenazamos nuestro planeta.

Estos son los indicadores de la crisis, sometidos a datos y estadísticas. Menos mensurables, pero no menos profunda está minando la confianza de un lado a otro de nuestra tierra; un persistente temor de que la decadencia norteamericana es inevitable, y que la próxima generación debe reducir sus visiones.


Hoy le digo a ustedes que los retos que enfrentamos son reales. Que son graves y que son muchos. Que no se satisfacerán fácilmente o en un corto espacio de tiempo. Pero sabemos esto, América: ellos serán satisfechos que se cumplirán.

En este día, nos reunimos, porque hemos escogido la esperanza sobre el miedo, la unidad de propósitos sobre el conflicto y la discordia.
En este día, venimos a proclamar el fin de las quejas mezquinas y de las falsas promesas, de las recriminaciones y de los agotados dogmas, que por largo tiempo han estrangulado nuestras políticas.

Seguimos siendo una nación joven, pero en las palabras de la Escritura, ha llegado el tiempo de dejar de lado las cosas de niño. Ha llegado el tiempo de reafirmar nuestro espíritu permanentemente; de elegir nuestra mejor historia, para llevar adelante ese don precioso, esa noble idea, transmitida de generación en generación: la promesa dada por Dios de que todos somos iguales, de que todos somos libres, y que todos merecemos una oportunidad de ejercer la felicidad de manera plena.


Al reafirmar la grandeza de nuestra nación, entendemos que la grandeza no está nunca dada. Hay que merecerla. Nuestro viaje no ha sido nunca un atajo para resolver lo menos. No ha sido el camino para los pusilánimes - para aquellos que prefieren el ocio sobre el trabajo, o buscar sólo los placeres de la riqueza y la fama. Por el contrario, ha sido de los que asumen riesgos, de los protagonistas, de los creadores de las cosas - pero otros celebran más a menudo, los hombres y las mujeres, desde su trabajo oscuro, quienes nos han llevado hasta el largo y accidentado camino hacia la prosperidad y la libertad.

Por nosotros, ellos empacaron sus pocas con posesiones mundanas y viajaron a través de los océanos en busca de una nueva vida. Por nosotros, ellos se esforzaron en talleres clandestinos y se instalaron en el Oeste; resistieron el azote del látigo y araron la tierra dura.


Por nosotros, ellos lucharon y murieron, en lugares como Concord y Gettysburg; Normandía y Khe Sahn. El tiempo y otra vez esos hombres y mujeres lucharon y se sacrificaron y trabajaron hasta que sus manos estuvieron ásperas, así nosotros para podemos vivir una vida mejor. Ellos vieron a América más grande que la suma de nuestras ambiciones individuales, más grande que todas las diferencias de nacimiento o fortuna o facción.


Este es el camino que seguimos hoy. Seguimos siendo la más próspera, y poderosa nación de la Tierra. Nuestros trabajadores no son menos productivos que cuando esta crisis comenzó. Nuestras mentes no son menos inventivas, nuestros bienes y servicios necesarios no son menos de lo que eran la última semana o el último mes o el último año. Nuestra capacidad sigue sin disminuir. Pero, es nuestro tiempo de parar la protección a intereses estrechos y poner fuera las decisiones desagradables - que el tiempo ha seguramente pasado. A partir de hoy, debemos nosotros mismos sacudir el polvo, y comenzar de nuevo la labor de rehacer a América.


Por todas partes vemos, no hay trabajo. El estado de la economía llama la acción, audaz y rápida, y nosotros actuaremos - no sólo a crear nuevos puestos de trabajo, sino para sentar una nueva base para el crecimiento. Construiremos las carreteras, puentes, redes eléctricas y las líneas digitales para que alimenten nuestro comercio y nos unan. Restauraremos a la ciencia en el lugar que le corresponde, y detentaremos las maravillas de la tecnología para elevar la calidad de la atención de la salud y disminuir su costo. Aprovecharemos el Sol, el viento y la tierra para alimentar nuestros vehículos y que funcionen nuestras fábricas. Y transformaremos nuestras escuelas, colegios y universidades para satisfacer las demandas de una nueva era. Todo esto podemos hacer. Todo esto haremos.

Ahora, hay quienes cuestionan la escala de nuestras ambiciones, quienes sugieren que nuestro sistema no puede tolerar también grandes planes. Sus recuerdos son cortos. Por esto han olvidado que este país ya ha hecho; lo que hombres y mujeres libres pueden lograr cuando la imaginación se une al propósito común, con la valentía necesaria.

Lo que los cínicos no entienden es que el terreno ha cambiado debajo de ellos, que los rancios argumentos políticos que nos han consumido durante tanto tiempo ya no son aplicables. El asunto, nosotros preguntamos hoy no es si nuestro gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, pero si trabaja - si ayuda a las familias a encontrar trabajo, a un salario decente, los servicios de salud que ellos pueden permitir, una jubilación digna. Cuando la respuesta es afirmativa, tenemos la intención de avanzar. Cuando la respuesta es no, los programas finalizan.

Aquellos de nosotros quienes manejan los dólares públicos llevan las cuentas, -para gastar prudentemente, reformar los malos hábitos, y hacer nuestros asuntos a la luz del día -, porque sólo entonces podremos restaurar la confianza vital entre un pueblo y su gobierno.

Tampoco es el asunto ante nosotros, si el mercado es una fuerza para bien o para mal. Su poder para generar riqueza y ampliar la libertad no coincide, pero esta crisis nos ha recordado que, sin un ojo vigilante, el mercado puede quedar fuera de control - y que una nación no puede prosperar a lo largo cuando sólo se favorece la riqueza. El éxito de nuestra economía siempre ha dependido no sólo del tamaño de nuestro Producto Interno Bruto, sino de nuestra habilidad para extender oportunidades a todos los corazones dispuestos- no por caridad, sino porque es la ruta más segura para nuestro bien común.

En cuanto a nuestra defensa común, que rechazamos la falsa elección entre nuestra seguridad y nuestros ideales. Nuestros Padres Fundadores, enfrentaron con peligros que podemos apenas imaginar, redactaron una carta para asegurar los principios de la ley y los derechos del hombre, una carta ampliada con la sangre de generaciones. Estos ideales todavía aluzan el mundo, y no los daremos por conveniencia. Y así a todos los demás pueblos y gobiernos que están viendo hoy, desde las grandes capitales hasta el pequeño pueblo donde nació mi padre: saben que Estados unidos es un amigo de cada nación y de cada hombre, mujer y niño que buscan un futuro de paz y dignidad, y que nosotros estamos dispuestos a controlar una vez más

Recordemos que las generaciones anteriores se enfrentaron al fascismo y al comunismo no sólo con misiles y tanques, sino con alianzas robustas y duraderas convicciones. Ellos entendieron que sólo nuestro poder no puede protegernos, ni tampoco nos autoriza a hacerlo como nuestro favor. Por el contrario, ellos supieron que nuestro poder crece a través de su uso prudente; nuestra seguridad emana de la justicia de nuestra causa, la fuerza de nuestro ejemplo, las cualidades calmadas de la humildad y la moderación.


Somos los guardianes de este legado. Guiados por estos principios, una vez más, podemos enfrentar esas nuevas amenazas que demandan el más grande esfuerzo - incluso una mayor cooperación y entendimiento entre las naciones. Comenzaremos a salir responsablemente Irak a sus pueblos, y establecer una paz ganada con esfuerzo en Afganistán. Con viejos amigos y antiguos enemigos, trabajaremos sin cansancio para disminuir la amenaza nuclear, y hacer retroceder el espectro del calentamiento del planeta. No apologizaremos nuestro modo de vida, tampoco zigzaguearemos en su defensa, y para aquellos quienes ven avanzar sus objetivos de inducir el terror y el sacrificio de inocentes, les decimos ahora que “nuestro espíritu es más fuerte y no puede ser quebrantado”; Ustedes no pueden sobrevivir a nosotros, y derrotaremos a ustedes.

Porque sabemos de nuestro mosaico heredado es una fuerza, no una debilidad. Somos una nación de cristianos, musulmanes, judíos e hindúes y no creyentes. Estamos conformados por cada lengua y cultura, procedentes de todos los confines esta Tierra, y porque hemos probado la amarga bazofia de la guerra civil y la segregación, y emergimos de ese oscuro capítulo más fuertes y más unidos, no podemos evitarlo pero creemos que el viejo odio deberá desaparecer algún día, que las líneas de las tribus deben pronto disolverse; que como el mundo crece poco, nuestra humanidad debe revelarse así misma , y que Estados Unidos debe desempeñar su papel en la presentación de una nueva era de paz


Para el mundo musulmán, buscamos un nuevo camino a seguir, basado en el mutuo interés y respeto mutuo. A aquellos dirigentes alrededor del mundo que buscan sembrar el conflicto, o culpar de sus males de la sociedad de Occidente – sabemos que su pueblo los juzgarán por lo que puedan construir y no por lo que ustedes destryen. Para aquellos que se aferran al poder a través de la corrupción y el engaño y el silenciamiento de los disidentes, sabemos que ustedes están en el lado equivocado de la historia, pero extenderemos una mano si están dispuestos a abrir su puño.

Para los pueblos de las naciones pobres, nos comprometemos a trabajar junto con ustedes para hacer prosperar sus granjas y dejar fluir aguas limpias, nutrir los cuerpos con hambre y alimentar las mentes hambrientas. Y para aquellas naciones que como la nuestra que gozan de relativa abundancia, decimos no podemos permitir la indiferencia al sufrimiento fuera de nuestras fronteras. Tampoco podemos consumir los recursos del mundo sin considerar los efectos. Porque el mundo que ha cambiado, debemos cambiar con él.

Como consideremos el camino que se despliega delante de nosotros, recordemos con gratitud humilde a los valientes estadounidenses quienes, a esta misma hora, patrullan en lejanos desiertos y en montañas distantes. Ellos tienen algo que decirnos, al igual que los caídos héroes que yacen en Arlington susurrando a través de los tiempos. Los honramos no sólo porque son los guardianes de nuestra libertad, sino porque encarnan el espíritu de servicio; una voluntad de encontrar sentido en algo más grande que ellos mismos. Y, sin embargo, en este momento - un momento que definirá una generación - es precisamente este espíritu que debe habitar todos nosotros.

Tanto como el gobierno puede hacer y debe hacer, es en última instancia, la fe y la determinación del pueblo en el cual esta nación se basa. Es una amabilidad de tomar de un extraño cuando se rompen los diques, la abnegación de los trabajadores quienes prefieren reducir sus horas de ver a un amigo perder su puesto de trabajo, el cual nos ve a través de nuestras horas más oscuras. Son el bombero valiente en la tormenta, con una escalera frente al humo, y también un padre con la voluntad de alimentar a un hijo, quienes finalmente deciden nuestro destino

Nuestros desafíos pueden ser nuevos. Los instrumentos con los que nos enfrentamos a ellos pueden ser nuevos. Pero aquellos o valores sobre los cuales depende nuestro éxito - el trabajo duro y la honestidad, la valentía, el juego limpio, la tolerancia, la curiosidad, la lealtad y el patriotismo - estas cosas son del tiempo. Estos valores son verdaderos. Ellos han sido la fuerza tranquila del a través de nuestra historia. Lo que está requiriendo de nosotros ahora es una nueva era de responsabilidad - el reconocimiento, por parte de todos los estadounidenses, que tenemos deberes para con nosotros mismos, con nuestra nación y con el mundo, los deberes no aceptan a regañadientes, más bien son para aprovecharlos con mucho gusto, firmemente, en el conocimiento de que no hay nada tan satisfactorio para el espíritu, así la definición de nuestro carácter, como darnos todos a una tarea difícil.


Este es el precio y la promesa de la ciudadanía. Esta es la fuente de nuestra confianza - el conocimiento de que Dios nos llama a dar forma a un incierto destino. Este es el significado de nuestra libertad y nuestro credo - por qué los hombres y las mujeres y los niños de todas las razas y todas creencias pueden unirse en la celebración a través de este magnífico espacio, y el porqué un hombre, con menos de sesenta años, a su padre que antes, tal vez, no le habrían servido en un restaurante local, puede ahora ante ustedes para tomar un juramento muy sagrado.

Así nos deja la marca este día en el recuerdo, de quienes somos y como hemos viajado. En el año del nacimiento de Estados Unidos, en el más frío de los meses, un pequeño grupo de patriotas acurrucándose muriendo con fogatas en las orillas de un río helado. La capital fue abandonada. El enemigo estaba avanzando. La nieve estaba manchada con sangre. En un momento en que el resultado de nuestra revolución estaba más en duda, el padre de nuestra nación ordenó leer estas palabras a la gente:"Que se le diga al mundo futuro… que en la profundidad de invierno, cuando nada más que la esperanza y la razón pudieron sobrevivir... que la ciudad y el país, alarmados por un peligro común, vinieron a buscar (los)".


Estados Unidos, en la cara de nuestros peligros comunes, en este invierno difícil de nuestra vida, recordemos estas palabras atemporales. Con la esperanza y la virtud, nos permiten valerosas una vez más, corrientes heladas y soportar las tormentas que puedan venir. Déjese estar diciendo a los hijos de nuestros que cuando fuimos probados, rechazamos dejar esta jornada final, tampoco empezar a fallar; y con los ojos fijos en el horizonte y la gracia de Dios en nosotros, que llevamos adelante este gran don de la libertad para entregarlo de forma segura a las generaciones futuras".

Gracias. Dios los bendiga. Y Dios bendiga la los Estados Unidos de América.





P.D. Si hubiera xcorreciones o sugerencias, les estaré agradecido me las envíen.